С английским я могу помочь.

А с японским - я Ну,не лично я,а моя подруга

Ой, я даже английский віучить не могу,не то что японский......

Девочки, я тож по инглишу могу помочь 

Как-то себе перевела 1/3 описания. Могу еще раз попробовать - может больше на этот раз осилю. 

какой кошмар!!!!
Я никак не могу разобраться, вроде просто показалось и перевод не нужен, а разобраться не могу http://radikal.ru/F/s52.radikal.ru/i137 … d.jpg.html

Разберемся   

Вот что у меня получилось.

За графическое оформление ОГРОМНАЯ благодарность hexe_19    

Отредактировано Ardik (2009-03-21 18:06:14)

Пожалуйста. 
Покажите, что получилось.

Девушки!
Научите меня текст перевода  делать похожим на описание!!!!

Кстати, если кому нужно, то обращайтесь! Постараюсь оформить красиво!

я давно его знаю, но не досконально, а так немножко по-баловаться. Учила сама, методом тыка. Если какой сайик найду хороший, то ссыльну.

Девчёнки!

Я темку по Фотошопу создала: Изучаем Фотошоп и подобные программы.

Присоединяйтесь.

Перевод первого столбика обозначений:
1.Лицевая петля на лицевой глади (в нечётных рядах), изнаночная петля на изнаночной глади (в чётных рядах).
2.1 лицевую петлю провязать за заднюю стенку петли на лицевой глади.
3.Накид
4.2 петли провязать 1 лицевой в лицевой глади; 2 петли, провязать  1 изнаночной в изнаночной глади.
5.1 петлю снять, след.петлю провязать, накинуть снятую петлю на провязанную в лицевой глади;
  снять петлю на прав спицу, как при лиц вязании, 1 петлю провязать изнаночной и протянуть через снятую петлю

6.Тут скорее всего не "сбросить накид", а перебросить его на правую спицу, не провязывая.

Второй столбик:
1. Ввести правую спицу за работой под 5 непровязанных накидов на левой спице и провязать 1 изнаночную и 1 лицевую петли.
2. 3 петли провязать 1 лицевой.
3. 1 петлю снять, след. 2 петли провязать, накинуть снятую петлю на провязанные.
4. Нет петли.

Осуществление пункта 6 надо проверить на практике.
По-моему, если накиды сбрасывать, то остальные петли в ряду станут неравномерными.

Отредактировано Ardik (2009-04-18 00:18:10)

Девочки, может кому-то попадался русский перевод описания (англ у меня есть)такой модели.

Это Mimosa Neckwarmer автор Tarjanne. Мне так нравятся её работы

dichena!
Аможно ссылочку кинуть на дропс или номер коллекции хотя бы ориентировочно!

Леночка! Спасибо большое!

Ой! а ты уже и описание нашла!!! Умница! 

Cler_S, спасибо, приспасибо    

Я как всегда поискала оригинальную пряжу и нашла вот это.
108 ярдов=99 м в 50 гр.
Мне кажется, Гаваи больше всего подошли бы. Или Эджитто, кстати.

Отредактировано Klelia (2009-05-26 17:09:03)

Cler_S
Вот это скорость   Все побежала пряжу из запасов выбирать.[взломанный сайт]
А это тебе
[взломанный сайт]